Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
مُفترق تريدر
الجزء الثاني
ميترو، إلى أين ستكون وجهتنا التالية؟
تتسرو
!أنتِ لستِ ميترو
هذا صحيح، سوف نعود معًا إلى كوكب نونهانا
ماذا؟
شكرًا لك على الرامن الذي أعطيتني إياه سابقًا
!هذا ليس الـ999
...لقد أخبرتُك سابقًا
سوف نعود معًا إلى كوكب نونهانا
!مُحال أن يكون الأمر كذلك
سوف أصعد على متن قطار المجرة 999
!أنا سأنزل
تتسرو
يجب أن أُسافر على متن قطار المجرة 999
بكل هذا الصخب سوف تُزعج الركّاب الآخرين
انظر، بإمكاننا رؤية كوكب نونهانا
كوكب نونهانا؟
نحن بالقرب منها الآن
!هذا مذهل، هنالك العديد من الزهور
إن الزهور منتشرة جدًا هنا
لا أستطيع أن أُهدر وقتي هنا
يجب علي العودة
لا يمكنني أن أبقى هنا
الـ999 سيغادر
...تتسرو
انتظر تتسرو، أريدك أن تقابل والديّ
أُقابل والديك؟
لقد كنت أعمل في تريدر منذ زمن طويل
ولذلك لم أستطع رؤيتهم منذ زمن
أصبحا طاعنين بالسن
يجب علي أن أكون بجانبهم و أرعاهم
ما الذي ترمين إليه؟
أريد منهم أن يكونوا في أمان و اطمئنان
هل تفهم قصدي؟
كلا، بما أنك تتسرو فأنا متأكدة أنك ستفهم
أنا لم أفهم شيئًا البتة، أنا آسف
أنا عائد، ستكةن مشكلة لو فاتني الـ999
لا عليك
لا تقلق سوف أعيدك للـ999 في الوقت المحدد
حقًا؟
نعم
ذلك هو منزلي
لنذهب
أبي .. أمي
إنها أنا هاناكو
هاناكو؟
إنها أنتِ هاناكو، أليس كذلك؟
أمي
هاناكو
إنها أنتِ بالفعل، مرحبًا بعودتك
أنا و والدك لطالما كنا قلقين عليك
...أمي
أبي؟
مؤخرًا، أصبح جسده ضعيفًا
ها-هاناكو .. ألستِ هاناكو؟
أبي أنا آسفة، سامحني أرجوك
...لطالما أردت العودة لرؤيتكم لكن
لم يكن لدي وقت
لا عليكِ لا عليكِ، طالما أنتِ بصحةٍ جيدة و تعملين بجد
لقد أحضرت ضيفًا معك؟
لا تكن خجولًا، وتفضل بالدخول
من يكون؟
إنه يُدعى تتسرو سان
أبي، أمي، سأخبركم بأمرٍ سار
لقد حسمتُ أمري بأن أتزوج منه
...كيف تقررين أن
فهمت ،حمدًا لله أنك وجدت الشخص المناسب لك
هاناكو .. لقد عملتِ بجد، و بعد كل ذلك العناء أتى هذا الشيء المفرح
إذًا بما أنك اخترت زوجك سأسخن الماء لأول مرة منذ 10 أعوام لتستحما
حسنًا، ما رأيك بكوب شاي؟
ياله من شخصٍ هادئ
إذًا .. ما رأيك بوجبةِ طعام؟
حسنًا
إذًا، تفضل معي من هذا الطريق
و أنتِ يا هاناكو، جهزي الطعام له
حسنًا
أيتها الأم، بما أنه يوم فرح اطهي له أشهى سمكة
حسنًا
أيها الزوج، تفضل من هنا
إذًا، تفضل بالأكل أيها الزوج
هل يجب علي فصل الأرز عن السمك؟
شكرًا على الطعام
هذا رائع، كما هو متوقع من يافع عندما يأكل
إنه أبي
سأذهب له
ارتاحي
!هذه الفتاة، لقد تركت زوجها خلفها
أبي، لقد حان وقت الدواء
صحيح! دعني أُريك صور طفولة هاناكو
...ها هي
انظر
هكذا كانت هاناكو قبل أن تغادرنا لكي تعمل، أليست لطيفة؟
مرور السنين ليس له أي تأثير على المرأة
ليس هناك فرق يذكر مقارنة بالآن
أبي، ها هو الدواء
أليست مليئة بمشاعر العطف و الحنان؟
تفضلي هذه
!تلك الهاناكو! إلى متى ستظل تاركة زوجها خلفها؟
هاناكو
!أشعر أن هنالك أمر غريب
هذا سيئ، يجب علي أن أذهب
تتسرو، إلى أين ستذهب؟
سوف أُغادر
ألا بأس بذلك؟
أرجوك
دعيني أذهب، يجب علي العودة
دعيني أذهب
هذه هي غرفة العريس
!لا يمكن
أرجوك، تحمّل قليلًا
ما الذي تخططين لفعله؟
افتحي الباب
ما الذي يحدث هنا؟
هكذا إذا، زوجك ذهب لكي يرتاح
لابد أنه متعب من هذه الرحلة الطويلة
يجب علينا أن ندعو القرويين لكي يشاركونا الإحتفال
صحيح، يجب علينا ذلك
لأنه أمر يحدث مرة في العمر
تتسرو
هاناكو سان
تتسرو، أرجوك لا تذهب
أرجوك
فقط ابق لليلةٍ واحدة
لقد أخبرتك أنه ليس لدي هذا الوقت
قطار الـ999 سيُغادر غدًا
لا تقلق سأعيدك للقطار في الوقت المحدد
حقًا؟
نعم
حتمًا؟
نعم
مرحبًا بكم جميعًا
سوف نبدأ حالًا
نبدأ ماذا؟
-زفافـ
ما الذي تفعلونه في هذا المكان؟
جميع الضيوف بانتظاركم أسرعوا بالدخول
أيها العريس و العروسة لا تكونا خجلين
أسرعوا أسرعوا
إذًا فلنذهب يا تتسرو
الجميع بانتظاركم
ما الذي سيبدأ؟
زفافنا
زفافنا؟
مهما يحصل لا تكن متفاجئًا كل الأمور ستكون بخير
لا تكن خجولًا، تفضل بالدخول
ها نحن نقدم لكم العريس و العروسة
تفضل من هنا
أيها العريس و العروسة تفضلوا بالجلوس هناك
تتسرو هيا بنا
أنا آسفة لجعلكم تنتظرون
سوف نبدأ بمراسم الزفاف
لكن الضيوف لم يأتوا لحد الآن
اسكت، إنهم هنا بالفعل
!هل أنا في حلم؟
إنه مؤلم
دعوني أعرفكم على زوج هاناكو إنه يدعى تتسرو كن
شكرًا لكم على تصفيقكم الحار
رجاءً فلتمتعوا أنفسكم
...أيها الأب ،عرف بالضيوف
صحيح، تتسرو دعني أعرفك على القرويين
على يمينك عمدة قرية نوناهانا
و بجانبه ضابط الشرطة و كذلك توميكتشي سان عضو المجلس القروي
،شكرًا جزيلًا لكم لقدومكم رغم انشغالكم
حسنًا، فلنبدأ بالشرب الآن
تفضل أيها الأب
تفضل بالشرب أيها العمدة
!أنت تسكب الشراب لي شكرًا لك
حسنًا يا أبي، تفضل
هاناكو، شكرًا لك
حمدًا لله حمدًا لله
أستطيع أن أطمئن الآن
نعم
الحمد لله
أبي، أنا أشعر بالسعادة
الجميع هنا من أجل أن يباركوا لي
لدي 8 ساعات إلى حين وصول الـ999
لابد أن ميترو قلقة الآن
شكرًا لك يا تتسرو
...بفضلك كل شيء
كلا، إني راضية بأنه لم تجرح مشاعر أحد
لقد قلتِ "حفل زفاف" لكن لم يكن هناك أي ضيوف
تتسرو، حتى لو لم تستطع رؤيتهم والديّ يستطيعون ذلك
العمدة و ضابط الشرطة كذلك
إذًا، أنتِ رأيتيهم أليس كذلك؟
نعم
لم أرَ أمي و أبي سعيدين هكذا منذ فترةٍ طويلة
لقد كانت السعادة تغمرهم
لكنني أشعر بأنكِ حزينة
أنت مخطئ
أنا في قمةِ السعادة
شكرًا لك يا تتسرو
أنا لم أستطع فهم شيء
ربما يكون من الصعب عليك أن تفهمني
لكنك جعلت والديّ في قمة السعادة
شكرًا لك
فلتأخذ قسطًا من الراحة
غدًا صباحًا، سوف أجعلك تركب على أول قطار يوصلك للـ999
لا تقلق سوف أوقظك في الوقت المناسب
كفي عن هذا المزاح كيف يمكنني أن أنام؟
تصبح على خير
تتسرو، لقد حان الوقت
تتسرو
ستتأخر عن أول قطار
تتسرو
!شروق الشمس؟
...أول قطار يغادر كوكب نوناها
من المؤكد أن تتسرو على متن هذا القطار
حتمًا الأمر كذلك
!تتسرو، وداعًا
استيقظ يا تتسرو
تتسرو
!ميترو! أنتِ لست هاناكو سان
اطمئن، نحن على متن أول قطار من كوكب نونهانا
حمدًا لله لقد أتيتِ لأخذي
!إذًا، أنتِ تعلمين بشأني و بشأن هاناكو سان؟
لقد وصلتُ إلى هنا الليلة الماضية
إذًا، لماذا لم تأتي لأخذي مبكرًا؟
لقد واجهتُ يومًا عصيبًا
...لكن
ألم تكن هاناكو سان ووالديها سعداء؟ لذا لم أستطع مقاطعتهم
لكن، لماذا أحضرتني هاناكو سان إلى هنا؟
ذلك لأنك كنتَ لطيفًا معها
فقط بسبب أنني أعطيتها بعض الرامن عملت كل تلك الأشياء الجنونية
!أشياء جنونية؟
لقد اختارتك و جعلتك تُقابل أهلها لأنك كنتَ لطيفًا معها
و اختارتك أيضًا لكي يطمئن والديها عليها
تتسرو .. تتسرو
كن سعيدًا
فلتتمسك بهذه السعادة للأبد
هاناكو سان ليست بالشخص السيئ ولا تتسبب بالمشاكل للآخرين
لقد كانت مشغولة بإيجاد لقمة العيش ولم تستطع إيجاد الحب
هاناكو سان كانت تفعل كل ذلك من أجل والديها
لذا فإن دعوتهم للعمدة و الجميع للزفاف كان من نسج خيالهم
إنها مثلك يا تتسرو تملك قلبًا طيبًا
...صحيح في ذلك الوقت
عندما كانت تمسك يدي لقد كانت يدها جافة ومتورمة
لقد كانت تشبه يدي أمي وكانت دافئة للغاية
حسنًا فعلت يا تتسرو
من الجيد أنك لم تقل أمام هاناكو سان أنك لست زوجها
لقد كنتُ متفاجئًا آنذاك و لم أستطع قول شيء على الإطلاق
من المؤكد أنها ستكون شاكرة لك للأبد
على الركاب الذين يريدون ركوب الـ999 التوجه إلى الرصيف 21 رجاءً
القطار سوف يُغادر حالًا
أسرع يا تتسرو
حسنًا
حمدًا لله، لقد استطعنا اللحاق به
وهكذا غادر الـ999 مفترق تريدر
وتتسرو ينظر عن بعد لكوكب نونهانا
كوكب نونهانا المليء بالزهور
هذه الزهور التي ربما يراها المسافرون جميلة
...لكن من يعيش فيها
يراها بائسة وتعيسة
يمضون أوقاتهم الجميلة بالعمل بجد
وبدون عقد للصداقات، ويموتون ببطء
ذلك لأنه كوكب مليء بالحزينين
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون